Seven Mansions en cours de traduction

[zouzzz]

C-c de la news disponible ici :

Mrnobody, déjà auteur de nombreuses traductions de jeux-vidéo, se lance dans l'adaptation anglaise du jeu japonais Seven Mansions.

L'anglais n'est pas la langue maternelle de Mrnobody cependant il est bien décidé de traduire le survivor-horror Nanatsu no Hikan: Senritsu no Bishou (c'est son nom original) du japonais vers l'anglais.

La modification dans la langue de Shakespeare en est de 40% pour le moment. L'auteur propose une vidéo.

Source : dc-swat.ru
Lien officiel : mrnobodystudios.blogspot

[corrigo]

Ça c'est une bonne nouvelle, depuis le temps que je veux faire ce jeu !

Green ranger avait tenté 10 ans auparavant (ça date !) de le traduire, mais la méthode était assez laborieuse.

Je comptais jeter un coup d’œil après Conker, comme quoi, y'a des drôles de coïncidences.

[bomb78]

Clair sympa je voulais le faire à l’epoque Et le fait que ça soit en jap m’avait refroidi...

[fafadou]

Une super nouvelle j'espère qu'il ira au bout.

[Pad'Lézard]

je ne connaissais même pas ce jeu dreamcast !

[fafadou]

Je l'avais trouvé bien fait maisle japonais m'avais tué à l'époque ^^

J'espère que tu pourras en profiter sur l'écran de tes rêves pad lezard ;-)

[zouzzz]

C-c de l'article disponible sur le site à cette adresse : https://www.dreamcast-news.com/2018/10/seven-mansions-traduit-en-anglais.html

Nous vous annoncions il y a quelques mois, Seven Mansions/Nanatsu no Hikan était en cours de traduction du japonais vers l'anglais (lire ici) par Mr.Nobody et ArcaneAria. Ce premier nous a contacté sur messagerie Twitter pour nous annoncer que le projet était finalement arrivé à son terme.

Le survival-horror traduit dans la langue de Shakespeare est dorénavant disponible en téléchargement.
Il s'agit d'une traduction complète, cela inclut tout le script du jeu, les éléments graphiques, les sous-titres des vidéos et des sons audio.

Bien que le jeu ait été entièrement testé sur émulateur (nulldc et demul), cette version reste une beta. N'hésitez pas à remonter les éventuels bugs, erreurs ou simplement vos réactions sur les comptes twitter des traducteurs ou bien sur le discord officiel du projet.

Félicitations et merci aux deux compères Mr.Nobody et ArcaneAria !

Source : message privé sur Twitter
Téléchargement : Seven Mansions beta v1.0 ou Seven Mansions beta v1.0
Compte Twitter de Mr.Nobody : Mr.Nobody
Compte Twitter d'ArcaneAria : ArcaneAria
Discord : discord Seven Mansions

[bomb78]

Super boulot je pense pas y jouer aujourd’hui mais vraiment cool ça .

[corrigo]

Voilà une excellente nouvelle qui va rendre ce jeu bien plus abordable à tous !

À quand une version française?

[bomb78]

Le fichier n'est plus dispo sur dropbox, si quelqu'un a pris et pouvait l'uploader je lui serais infiniment reconnaissant
edit: j'ai trouvé u autre lien pour le dl sur Mega sur le site de mrnobody http://mrnobodystudios.blogspot.com/2018/10/seven-mansion-traduccion-al-ingles-beta.html)

[zouzzz]

Salut bomb78,

https://mega.nz/#!3OpBXYwb!PTF1a2Y159HlHXkzWpmso-8qaYo670dMPrj8IitlHrU

[corrigo]

Petit test pour voir ce que donne une traduction en masse avec chatGPT, il faut revoir les retours à la ligne, des fois ça dépasse l'encadré.

Les accents ne sont pas non plus intégrés, donc ça fait des blancs.

[fafadou]

Mais c'est super ça !
C'est possible tu penses que tu peux faire la même chose avec les fichiers de sous titres des vidéos ?
https://www.mediafire.com/file/drl4u8703v4cosw/srt_seven_mansion.zip/file

Pour l'instant il faudrait enlever les accents sur tes fichiers mais je pense que ça doit passer pour les vidéo.
Je dois pouvoir retrouver comment mettre les accents.

[corrigo]

J'ai essayé avec un fichier, avec la demande suivante : traduis en gardant  tous les caractères

Voici le résultat du fichier m001 au bout d'une quinzaine de secondes :

Code:

1
00:00:27,000 --> 00:00:30,100
Aïe, je ne peux pas faire ça... je me sens malade

2
00:00:30,900 --> 00:00:32,500
J'ai le mal de mer

3
00:00:33,000 --> 00:00:36,300
Je vais mourir.

4
00:00:37,100 --> 00:00:44,600
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as probablement trop mangé de bonbons.
   Attends ici, je vais trouver quelque chose pour toi.

5
00:01:04,000 --> 00:01:07,200
Est-ce que ça va ?

6
00:01:10,000 --> 00:01:13,700
Tu as l'air pâle. Excuse-moi.

7
00:01:15,800 --> 00:01:18,900
Hmm, ton pouls est plutôt lent.

8
00:01:19,900 --> 00:01:23,000
Il est tellement cool !

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,300
Serait-ce que tu es médecin, par hasard ?

10
00:01:25,500 --> 00:01:30,000
Oui, je le suis. Attends ici un instant.

11
00:01:36,900 --> 00:01:40,100
Tiens, bois cette eau. Tu te sentiras mieux.

12
00:01:51,000 --> 00:01:54,300
C'est de l'eau très délicieuse.

13
00:01:54,800 --> 00:01:56,500
Je me sens bien mieux.

14
00:01:56,800 --> 00:02:03,100
C'est de l'eau purifiée sur notre île appelée
eau méta. Ce n'est pas comme l'eau normale.

15
00:02:04,000 --> 00:02:08,100
A-attends.

16
00:02:18,000 --> 00:02:21,800
Désolé pour l'attente ! Tiens, bois ça.

17
00:02:22,000 --> 00:02:28,100
Je vais déjà mieux. Un homme stylé est vraiment
  le meilleur remède contre le mal de mer~.

18
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
Qu'est-ce qui te prend ? C'est gênant...

19
00:02:31,400 --> 00:02:33,200
Hmm ?

20
00:02:36,300 --> 00:02:39,000
Allons-y !

Il reste l'adaptation en fonction du contexte, mais c'est faisable.

Pour les accents, je pense qu'il est possible de demander aux traducteurs de la version anglaise, ils auraient sûrement une piste.

[fafadou]

J'ai pas encore fait de demande mais j'ai relu tous les topics sur discord et j'ai fini par trouver ou est la FONT, pour essayer de rajouter les accents.
Je n'ai pas encore eu le temps de regarder sur une iso. Je ne sais pas pour combien de temps j'en aurai, mais ça a l'air faisable pour moi.

si tu te sens de t'y mettre pour les sous titres vidéo et fichiers du jeu, je m'y met.

Par contre tous ce qui va être image, je n'ai pas les compétences, pour refaire les textures.
A voir si tu te sens de t'y plonger. Mais si on laisse en anglais certains éléments ne seront pas à traduire dans les fichiers...

Et comme signalé, bien relire les fichiers. Par exemple, la couleur du texte est parfois mise juste avant celui-ci, à voir si ça ne disparaît pas avant le passage par Chat GPT.

[fafadou]

Il y a aussi du texte dans la 1ST_READ.BIN
et là il faudra attention à la longueur et au pointeur pas de chat gpt. Faut traduire à la volé.

[corrigo]

Merci de ton intérêt, fafadou.

Je suis prêt à m'y investir, mais la semaine prochaine je suis au camping, et j'aimerais terminer la traduction de Toy Story sur Megadrive à mon retour, je suis sur la fin.

En effet, pour le fichier 1ST_READ.BIN, il faudra le faire "à la mano"

ChatGPT est bien utile pour traduire les fichiers CSV en prenant en compte les caractères spéciaux du fichier, ça rend le travail moins lourd.

Concernant les graphismes, j'ai vu que les fichiers PVR peuvent être convertis PVR est converti en PNG ou BMP.

J'en ai modifié via GIMP, et tenté une réinsertion, sans succès.

[fafadou]

Dans ce cas-là, je commence à voir ce que je peux faire pour rajouter les accents.

Prends ton temps pour finir toy story, la megadrive le mérite bien.

Moi je n'ai pas eu de problème pour ouvrir FONT0.PVR et FONT1.PVR avec photoshop et le plugin pvr mais je n'ai pas essayé de sauvegarder.

[Contenu sponsorisé]